"Molenwiek" op z'n Engels...

[NLCOMP]

Bericht 1 van 6

NL Computer Forum ~ Homepages & Web

Van	:	Stefan de Best (Sysop)	Datum	:	21-08-2007
Aan	:	Allen	MsgID	:	3532.1
Onderwerp	:	"Molenwiek" op z'n Engels...	Forum	:	ws-nlcomputer

Hoi,
Bij het vertalen van een (zwem)website stuit ik op een vertaling die ik zowel in het papieren woordenboek als op een vertaalsite niet kan vinden. Het gaat om het woord molenwiek. In dit geval (zwemmen) gaat het hier om de stand van de armen ten opzichte van elkaar.
Met timmeren wordt het woord ook weleens gebruikt om aan te geven hoe b.v. de zijden van een werkstuk in elkaar zijn gemonteerd (als een molenwiek).
Maar hoe je vertaal je dat naar het Engels? Okee, in het papieren woordenboek wordt als vertalingen aangeven wing of a mill maar dat is in dit geval niet de juiste vertaling denk ik..
Wie heeft er een helpende hand voor mij?


S t e f a n

    Overzicht van 150 oude en minder bekende zwemslagen
    http://tinyurl.com/yuojv[/]  

Bericht 2 van 6

NL Computer Forum ~ Homepages & Web

Van	:	Just Vecht	Datum	:	21-08-2007
Aan	:	Stefan de Best (Sysop)	MsgID	:	3532.2
Onderwerp	:	"Molenwiek" op z'n Engels...	Forum	:	ws-nlcomputer

Hallo Stefan,

>> wordt als vertalingen aangeven wing of a mill <<

Dat klinkt inderdaad niet helemaal geweldig. Ik vond dit met "Windmill pattern":
http://www.daltileproducts.com/tile_patterns.cfm?pattern=5

Is dat wat??
groetjes,

Just Vecht
mijn Blog en meer

Bericht 3 van 6

NL Computer Forum ~ Homepages & Web

Van	:	Stefan de Best (Sysop)	Datum	:	21-08-2007
Aan	:	Just Vecht	MsgID	:	3532.3
Onderwerp	:	"Molenwiek" op z'n Engels...	Forum	:	ws-nlcomputer

Hoi Just,
Niet slecht, helemaal niet slecht! Het patroon wat je op die site ziet is inderdaad een molenwiek waar een timmerman het weleens over heeft, maar ook met zwemmen wordt dit bedoeld. Dit is een gedeelte van de vertaalde tekst:

"Some older writers present that with every swimming-stroke one arm starts and ends when the other arm is pulled through. We call this the windmill pattern. This is, however, not always the case." ...

Leest wel goed, vind ik...

S t e f a n

    Overzicht van 150 oude en minder bekende zwemslagen
    http://tinyurl.com/yuojv[/]  

Bericht 4 van 6

NL Computer Forum ~ Homepages & Web

Van	:	Just Vecht	Datum	:	22-08-2007
Aan	:	Stefan de Best (Sysop)	MsgID	:	3532.4
Onderwerp	:	"Molenwiek" op z'n Engels...	Forum	:	ws-nlcomputer

Hallo Stefan ,

>> Leest wel goed, vind ik. <<

Ik denk ook dat dat het zo wel is. Helder, goed Engels en ook voor leken in de zwemsport begrijpelijk. Ik bedoel: het is geen onbegrijpelijk vakjargon.
Nou, dan zijn we daar ook weer uit.
En wat doe je als het verhaal klaar is? Publiceren op Lulu.com?

groetjes,

Just Vecht
mijn Blog en meer

Bericht 5 van 6

NL Computer Forum ~ Homepages & Web

Van	:	Stefan de Best (Sysop)	Datum	:	22-08-2007
Aan	:	Just Vecht	MsgID	:	3532.5
Onderwerp	:	"Molenwiek" op z'n Engels...	Forum	:	ws-nlcomputer

Hoi Just,
>> En wat doe je als het verhaal klaar is? Publiceren op Lulu.com? <<
Nou, het is geen verhaal ofzo maar de vertaling van de hele zwemwebsite die ik onderhoud en eigenaar van ben (zie link hieronder) en die vertaling is automatisch beschikbaar zodra ik het op Internet zet.
Dat Lulu.com is best wel interessant. Ik wist niet dat dit kon. Hoewel de geschiedenis en de theorie van de 150 beschreven zwemslagen beknopt op de website worden besproken heeft onze instructeur samen met twee vrienden van 'm in 1999 een 168 pagina's tellend boek gepubliceerd.
Helaas is dat boek nu uitverkocht en persoonlijk vind ik dat er óf bijgedrukt moet worden óf een herziene druk gepubliceerd moet worden. Ik ben dus ook de auteurs een beetje aan het warm maken/houden. ;-) 
Wel jammer dat Lulu een Amerikaans bedrijf is. Heb jij er ervaring mee?

S t e f a n

    Overzicht van 150 oude en minder bekende zwemslagen
    http://tinyurl.com/yuojv[/]  

Bericht 6 van 6

NL Computer Forum ~ Homepages & Web

Van	:	Just Vecht	Datum	:	22-08-2007
Aan	:	Stefan de Best (Sysop)	MsgID	:	3532.6
Onderwerp	:	"Molenwiek" op z'n Engels...	Forum	:	ws-nlcomputer

Hallo Stefan,

>> Wel jammer dat Lulu een Amerikaans bedrijf is. Heb jij er ervaring mee? <<

Niet echt. Een goede nicht van me had een leuk kort verhaal. Dat heb ik daar voor haar neergezet. Het had helaas geen enkel financieel resultaat, maar voor de rest liep het allemaal wel.

groetjes,

Just Vecht
mijn Blog en meer