Dag Peter,
Die berichtenstroom hielp mij verder.
Niet dat de oplossing voor mijn probleem erbij zat, maar ik vond wel een nieuwe zoekrichting: Het blijkt dat Windows als er een gevraagd font defect of afwezig is, zonder enige waarschuwing een naastgelegen -zoveel mogelijk overeenkomend- font gaat gebruiken. Misschien wel slim van Windows, maar zonder een melding van deze verwisseling zoek je je wel gek bij dit soort problemen.
Dus werd het zoeken naar fonts waar de Italic versie nog wel, maar de standaard rechtop versie niet aanwezig of defect was.
Dat bracht mij bij het Verdana font. Om de een of andere reden waren daar nog maar drie typen van geïnstalleerd: Vet, Italic, en Vet/Italic. Bijplaatsen van het standaard rechtop font verdana.ttf lost het probleem in een keer op.
Verademing, want het forum is nu weer prima leesbaar!